Sunday, September 8, 2024

Machine and AI translation examples

 Sentence1: 彼は空気をあまり読めないので、友達と話している時に気まずくなったことはたくさんあった。

From Google Translation: He can't read the atmosphere very well, so there were many times when I felt awkward when talking to my friends.

From ChatGPT: He can't really read the room, so there have been many awkward moments when talking with his friends.


Sentence2: あいつは毎日不労所得のことばかり考えているから、勉強を怠った。


From Google Translation: He thinks about passive income every day, so he neglects his studies.


From ChpatGPT: He neglected his studies because he was always thinking about passive income.

No comments:

Post a Comment

12/2 Ryu

  I found it fascinating to dive into the intricacies of translating Japanese into English, particularly the challenges posed by wordplay, s...